WEBVTT
00:00:14.240 --> 00:00:16.750
Quelqu'un a quitté la ville du nord ?
00:00:16.750 --> 00:00:19.030
La tour Bai Yuen Shan, hein ?
00:00:19.030 --> 00:00:22.240
C'est un quartier dangereux
même à Kowloon.
00:00:22.580 --> 00:00:25.280
Jeux d'argent, prostitution, drogue...
00:00:25.280 --> 00:00:29.000
Si vous ne voulez pas avoir d'ennuis,
vous restez en dehors de cette zone.
00:00:29.000 --> 00:00:32.180
J'ai été interpellé à la toute dernière minute.
00:00:32.180 --> 00:00:36.230
Je n'ai pas hâte d'y aller
excusez-vous auprès du propriétaire.
00:00:37.260 --> 00:00:44.280
Nous sommes vraiment désolés que notre manque de
la direction vous a causé ce problème.
00:00:45.840 --> 00:00:46.970
Tout va bien.
00:00:46.970 --> 00:00:50.770
Je parie qu'ils l'ont fait
fracas de la démolition.
00:00:50.770 --> 00:00:53.710
J'ai apporté ça en cadeau.
J'espère que vous l'aimerez.
00:00:53.710 --> 00:00:55.170
Merci.
00:00:59.310 --> 00:01:02.450
Cette zone est remplie de gens
qui n'ont nulle part où aller.
00:01:02.450 --> 00:01:04.330
Pour fuir d'ici...
00:01:04.330 --> 00:01:07.170
C'est un pari énorme qu'ils ont pris.
00:01:07.540 --> 00:01:08.590
Parier ?
00:01:08.590 --> 00:01:10.040
Sauter la ville, c'est ?
00:01:10.040 --> 00:01:12.790
Parfois, courir est le pari gagnant.
00:01:12.790 --> 00:01:14.600
Faire tout ou rien,
00:01:14.600 --> 00:01:18.880
et même risquer de cracher au visage des
des gens qui ont pris soin de toi...
00:01:18.880 --> 00:01:22.810
Je ne suis pas un joueur,
donc je trouve ça plutôt admirable.
00:01:23.320 --> 00:01:25.160
Vous êtes généreux.
00:01:26.790 --> 00:01:28.250
Ling Ling.
00:01:28.250 --> 00:01:31.320
Ah, c'est l'heure de tes collations.
00:01:30.560 --> 00:01:31.690 ligne:20%
Filet de poulet séché
00:01:36.480 --> 00:01:39.330
J'ai entendu dire que tu es bon au mahjong.
00:01:39.330 --> 00:01:40.830
Je gère.
00:01:40.830 --> 00:01:43.090
Ils disaient qu'on ne perd jamais.
00:01:46.070 --> 00:01:49.460
Pensez-vous que vous gagnerez le jeu de la vie ?
00:01:51.250 --> 00:01:54.830
Je suppose que nous le saurons.
00:01:57.220 --> 00:01:59.340
Reiko !
00:01:59.830 --> 00:02:01.290
Ah ? Quel est le problème?
00:02:01.290 --> 00:02:03.930
Ne me demandez pas « qu'est-ce qu'il y a » !
00:02:03.930 --> 00:02:07.350
Le directeur de l'agence m'a dit que tu
je suis allé voir le propriétaire !
00:02:07.350 --> 00:02:10.250
Parce que je la connais depuis plus longtemps que toi.
00:02:10.250 --> 00:02:12.490
Ce n'est pas le sujet. C'est dangereux !
00:02:12.770 --> 00:02:15.310
Je m'occuperai des choses dans ce domaine !
00:02:15.310 --> 00:02:17.690
Sérieusement, ne le fais jamais
viens ici seul !
00:02:17.970 --> 00:02:19.170
Allons-y !
00:04:01.020 --> 00:04:04.630
Allez, je veux que tu tues
la fausse Reiko Kujirai.
00:04:04.630 --> 00:04:07.760
Je-je ne pourrais pas faire ça.
00:04:07.760 --> 00:04:09.160
Ne vous inquiétez pas.
00:04:09.160 --> 00:04:12.390
Tuer Reiko Kujirai ne le fera pas
fait de toi un meurtrier.
00:04:12.720 --> 00:04:17.900
Vous voyez, c'est une générique...
quelqu'un qui ne devrait pas exister.
00:04:19.140 --> 00:04:21.720
Quoi qu'il en soit...
00:04:21.720 --> 00:04:24.570
Après avoir rencontré et parlé
pour elle dans ce Kowloon,
00:04:24.570 --> 00:04:26.280
Je ne peux pas la voir de cette façon.
00:04:26.700 --> 00:04:30.930
Vous ne comprenez peut-être pas puisque vous
je ne vois pas le Kowloon générique...
00:04:32.700 --> 00:04:34.540
Je suppose que tu as raison.
00:04:34.540 --> 00:04:38.280
Alors naturellement, vous pouvez nommer votre prix.
00:04:39.350 --> 00:04:41.940
Quoi ? Tu dis toujours non ?
00:04:43.030 --> 00:04:46.030
Sur une note séparée,
tu aimes la mode, non ?
00:04:46.030 --> 00:04:47.900
Vous travaillez pour acheter des vêtements, n'est-ce pas ?
00:04:47.900 --> 00:04:50.050
Hein ? C'est vrai.
00:04:51.770 --> 00:04:53.570
C'est toi, non ?
00:04:54.940 --> 00:04:57.230
Cela fait beaucoup de vêtements.
00:04:57.230 --> 00:04:59.080
Vous les avez toujours tous ?
00:05:00.330 --> 00:05:03.430
Je me suis débarrassé de toutes mes affaires de l’époque.
00:05:03.430 --> 00:05:05.810
Vous l'avez fait ?! Quel gâchis !
00:05:06.290 --> 00:05:09.240
S'accrocher aux vêtements
ça ne me convient plus...
00:05:09.240 --> 00:05:11.070
ne m'aiderait pas à m'en remettre.
00:05:11.070 --> 00:05:15.860
Le Kowloon générique reproduit le
Kowloon d'il y a trois ans.
00:05:16.730 --> 00:05:18.120
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
00:05:18.120 --> 00:05:22.340
Le Xiaohei générique d'il y a trois ans...
00:05:23.520 --> 00:05:25.220
Donc tu sais tout.
00:05:25.660 --> 00:05:29.180
Soi-disant, un générique et
l'original ne peut pas coexister...
00:05:29.180 --> 00:05:31.670
Mais apparemment il y a des exceptions.
00:05:32.220 --> 00:05:36.480
Écoute, et si tu pouvais y retourner
à quoi tu ressemblais à l'époque ?
00:05:36.480 --> 00:05:37.990
Le feriez-vous ?
00:05:38.230 --> 00:05:40.110
Est-ce possible ?
00:05:42.340 --> 00:05:46.410
C’est le cas si vous utilisez Gene Terra.
00:05:53.310 --> 00:05:55.750
Je ne voulais pas rester dehors si tard.
00:05:55.750 --> 00:05:58.000
C'est une autre nuit chaude.
00:06:04.420 --> 00:06:06.290
Ça doit être sympa.
00:06:06.290 --> 00:06:10.310
J'aimerais qu'il m'arrive aussi quelque chose de romantique !
00:06:11.310 --> 00:06:12.090
Hum ?
00:06:12.960 --> 00:06:14.510
Xiaohei-kun ?
00:06:15.930 --> 00:06:17.630
Yaomay-san.
00:06:17.630 --> 00:06:20.020
Que fais-tu ici ?
00:06:20.020 --> 00:06:21.200
Est-ce que tu te sens bien ?
00:06:26.400 --> 00:06:29.010
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
00:06:29.410 --> 00:06:31.210
Vous pouvez le dire à cette gentille dame !
00:06:31.990 --> 00:06:34.890
Oh, tu portes ce gilet !
00:06:35.800 --> 00:06:38.430
Yaomay-san, je...
00:06:38.830 --> 00:06:39.580
Ouais ?
00:06:48.390 --> 00:06:50.160
A-Tu vas bien ?!
00:06:50.160 --> 00:06:51.460
Tu veux de la glace ?
00:06:51.460 --> 00:06:53.330
Cela pourrait vous rafraîchir un peu.
00:06:53.850 --> 00:06:56.100
Tu ne devrais pas manger cette cochonnerie !
00:06:56.710 --> 00:06:57.980
Yaomay-san !
00:06:59.310 --> 00:07:03.970
Je ne voudrais jamais rien faire
ça te rend triste !
00:07:09.150 --> 00:07:11.580
S'il vous plaît, ne mangez pas trop.
00:07:14.090 --> 00:07:17.950
Je n'ai jamais entendu un garçon dire
quelque chose comme ça pour moi.
00:07:19.160 --> 00:07:21.840
Est-ce... une romance ?
00:07:24.170 --> 00:07:26.590 ligne:20%
Reko-pon
00:07:25.130 --> 00:07:26.580
Reko-pon?
00:07:26.910 --> 00:07:27.810
Bonjour ?
00:07:26.910 --> 00:07:31.250
G-G-Gla-Gla-Gla... !
00:07:31.250 --> 00:07:32.680
Gla? Hein?
00:07:33.510 --> 00:07:35.930
Vous avez vu des images bizarres à travers eux ?
00:07:50.810 --> 00:07:52.690
Ce sont des lunettes normales.
00:07:57.770 --> 00:07:59.110
Avez-vous vu quelque chose ?!
00:07:59.110 --> 00:08:01.910
Chat ! Chat! Chat! Chat!
00:08:01.910 --> 00:08:03.840
Remettez-les !
00:08:03.840 --> 00:08:05.330
Non, non, non, non, non !
00:08:09.850 --> 00:08:12.730
J'ai vu un mur et une main plus tôt.
00:08:12.730 --> 00:08:14.480
Une main ? De quel genre ?
00:08:14.480 --> 00:08:16.330
Je ne m'en souviens pas très bien,
00:08:16.330 --> 00:08:19.350
mais il sortait du premier plan
pour décoller un talisman.
00:08:19.680 --> 00:08:20.830
Du premier plan ?
00:08:20.830 --> 00:08:23.970
C'était donc le point de vue du
la personne qui porte les lunettes ?
00:08:24.380 --> 00:08:26.900
Ce qui veut dire...
00:08:29.230 --> 00:08:31.840
Le point de vue de Kujirai B.
00:08:51.070 --> 00:08:52.500
H-Comment c'était ?
00:08:52.950 --> 00:08:55.620
C'est fragmenté...
00:08:55.620 --> 00:08:59.190
Comme s'il s'agissait simplement de montrer des scènes aléatoires.
00:08:59.190 --> 00:09:01.300
Est-ce le point de vue de B ?
00:09:01.990 --> 00:09:03.950
Je suis positif.
00:09:03.950 --> 00:09:06.370
Kudo-san apparaît de temps en temps.
00:09:06.370 --> 00:09:07.680
Un son ?
00:09:07.680 --> 00:09:09.820
Non, juste le visuel.
00:09:09.820 --> 00:09:11.820 ligne:20%
Société immobilière Wong Loi
00:09:12.450 --> 00:09:16.770
Kudo-san n'est pas revenu de sa tournée.
00:09:17.320 --> 00:09:21.830 ligne:20%
Tour Sai Sing
00:09:17.890 --> 00:09:21.820
Il ne m'évite pas... n'est-ce pas ?
00:09:27.680 --> 00:09:28.700
Kujiraï.
00:09:33.210 --> 00:09:37.270
N-Non, ça ne veut rien dire !
00:09:37.270 --> 00:09:38.720
Je viens de...
00:09:39.090 --> 00:09:43.220
Pourquoi est-ce que je trouve des excuses si désespérément ?
00:09:44.440 --> 00:09:45.970
Tu veux aller déjeuner ?
00:09:50.870 --> 00:09:53.350
J'ai dit à Yaomay que je mangerais avec elle.
00:09:53.350 --> 00:09:54.950
Oh, d'accord.
00:09:54.950 --> 00:09:56.890
Ensuite, je m'en vais.
00:10:00.890 --> 00:10:07.960
Plus tôt, j'étais heureux de voir des visages de
Kudo-san que Kujirai B ne connaissait probablement pas.
00:10:08.750 --> 00:10:15.290
C'est tout à fait naturel qu'il y ait
visages de Kudo-san que seul B connaissait.
00:10:15.750 --> 00:10:20.430
Comment n’ai-je pas réalisé quelque chose d’aussi évident ?
00:10:23.070 --> 00:10:25.520
Je suis prêt quand tu l'es.
00:10:25.800 --> 00:10:27.780
Dis-moi tout ce que tu vois !
00:10:27.780 --> 00:10:28.760
Je vais tout écrire.
00:10:29.800 --> 00:10:31.250
Bon, c'est parti.
00:10:32.650 --> 00:10:37.150 ligne:20%
Tour Bai Yuen Shan
00:10:35.410 --> 00:10:37.140
Tour Bai Yuen Shan !
00:10:37.140 --> 00:10:38.820
Au nord ?
00:10:38.820 --> 00:10:42.780
Je ne suis jamais allé dans cette région,
donc je ne suis pas familier.
00:10:43.260 --> 00:10:46.680
Le nord de Kowloon n’est pas la zone la plus sûre.
00:10:46.680 --> 00:10:50.410
Nous y gérons quelques propriétés, mais...
00:10:50.410 --> 00:10:52.900
Alors tu y es allé ?
00:10:52.900 --> 00:10:55.820
Non, c'est Kudo-san qui s'en occupe.
00:10:55.820 --> 00:10:57.700
Il m'a dit de ne pas y aller.
00:10:57.700 --> 00:10:59.080
Kudo-san l'a fait ?
00:11:06.970 --> 00:11:09.390
Peut-être aurions-nous dû venir pendant la journée ?
00:11:09.390 --> 00:11:14.690
Oui, mais c'est suspect que Kudo-san
je ne voulais pas que tu viennes ici, non ?
00:11:14.690 --> 00:11:16.560
Je suis sûr qu'il cache quelque chose !
00:11:17.000 --> 00:11:21.640
Peut-être que nous découvrirons pourquoi B est mort.
00:11:23.490 --> 00:11:25.990 ligne:20%
Kowloon
00:11:24.180 --> 00:11:25.420
Dis, Yaomay.
00:11:26.220 --> 00:11:30.380
Je vois ces talismans partout.
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
00:11:30.380 --> 00:11:33.220
Bizarrement, je ne m’en souciais jamais auparavant.
00:11:33.220 --> 00:11:34.210
Reko-pon!
00:11:34.210 --> 00:11:34.990
Hein ?
00:11:34.990 --> 00:11:38.120
Pour qui faisons-nous ça ?!
00:11:38.490 --> 00:11:40.380
Qui ? Je veux dire...
00:11:40.670 --> 00:11:45.150
Tu m'as déjà dit que tu voulais savoir
quel genre de personne était Kujirai B.
00:11:45.150 --> 00:11:50.100
Bien sûr, je suis également intéressé.
Mais ça ne me semble pas bien !
00:11:50.100 --> 00:11:50.940
Quoi ?
00:11:50.940 --> 00:11:55.100
Mais en apprendre davantage sur B signifie
en apprendre davantage sur Kudo-san...
00:11:55.910 --> 00:12:01.500
Et... ça pourrait nous dire pourquoi je suis ici.
00:12:02.400 --> 00:12:04.860
Pourquoi je ressemble exactement à B.
00:12:08.940 --> 00:12:10.280
D'accord.
00:12:10.280 --> 00:12:11.230
Allons-y !
00:12:14.730 --> 00:12:15.740
Pourtant...
00:12:16.410 --> 00:12:19.850
Quelque chose ne me convient pas.
00:12:19.850 --> 00:12:21.820
Je ne peux pas dire pourquoi.
00:12:22.670 --> 00:12:27.380
En plus, j'ai l'impression d'oublier
quelque chose d'important.
00:12:22.680 --> 00:12:28.680 ligne:20%
Kowloon
00:12:31.180 --> 00:12:33.940 ligne:20%
Tour Bai Yuen Shan
00:12:33.930 --> 00:12:35.680
C'est ce que j'ai vu à travers les lunettes !
00:12:35.680 --> 00:12:36.810
Vraiment ?!
00:12:39.600 --> 00:12:41.610
J'entends des pas.
00:12:48.160 --> 00:12:52.070
Ah ? Que faites-vous tous les deux
dans un endroit comme celui-ci ?
00:12:53.150 --> 00:12:55.930
C'est toi, Xiaohei-kun.
00:12:55.930 --> 00:12:58.080
Ne nous faites pas peur comme ça !
00:12:58.370 --> 00:13:01.300
C'est dangereux pour vous mesdames
être seul ici.
00:13:01.300 --> 00:13:04.970
Eh bien, nous avons une raison...
00:13:04.970 --> 00:13:09.180
Xiaohei-kun, tu fais tout le chemin
ici pour une inspection de l'alarme incendie ?
00:13:09.180 --> 00:13:09.980
Oui.
00:13:10.410 --> 00:13:13.690
Si tu retournes vers
Central, emmenez-nous avec vous !
00:13:13.690 --> 00:13:15.010
Bien sûr.
00:13:21.690 --> 00:13:23.940 ligne:20%
Kowloon
00:13:23.950 --> 00:13:26.950
Reko-pon, rentrons à la maison !
00:13:26.950 --> 00:13:29.940
Xiaohei-kun nous ramènera !
00:13:29.940 --> 00:13:31.290
D'accord.
00:13:36.960 --> 00:13:39.460 ligne:20%
Touring Flower Café de style hongkongais
00:13:39.720 --> 00:13:42.960
Vous pouvez voir les souvenirs de Reiko-san
à travers ses lunettes ?!
00:13:42.960 --> 00:13:45.840
Tu me crois ?
00:13:46.730 --> 00:13:49.680
Je veux dire, nous avons déjà dépassé ce point.
00:13:49.680 --> 00:13:51.340
Vous avez bien compris.
00:13:51.670 --> 00:13:53.900
Puisque tu la connaissais à l'époque,
00:13:53.900 --> 00:13:58.360
Je pensais que tu pourrais avoir une idée
de la date d'origine de ce souvenir.
00:13:58.810 --> 00:14:03.150
J'ai vu la tour Bai Yuen Shan hier,
alors nous y sommes allés pour vérifier.
00:14:03.150 --> 00:14:05.700
Dans un endroit si ombragé avec
juste vous deux ?
00:14:05.700 --> 00:14:08.980
Kujirai B y allait-il fréquemment ?
00:14:09.710 --> 00:14:14.370
Kudo-san m'a dit de rester à l'écart
de la zone nord.
00:14:14.660 --> 00:14:17.330
Est-ce lié à la cause de son décès ?
00:14:18.650 --> 00:14:19.870
Qui sait ?
00:14:19.870 --> 00:14:22.300
Elle semblait y être allée pour son travail.
00:14:22.970 --> 00:14:26.880
Je ne sais pas grand chose sur le
véritable cause de sa mort.
00:14:27.560 --> 00:14:32.640
Et je n'étais pas vraiment...
je l'aime bien pour commencer.
00:14:32.910 --> 00:14:35.140
Vraiment ? Comment ça se fait?
00:14:36.030 --> 00:14:40.550
Je ne pouvais pas vraiment dire à quoi elle pensait,
donc je ne pouvais pas lui faire confiance.
00:14:41.140 --> 00:14:43.720
Comme si elle était trompeuse ?
00:14:43.720 --> 00:14:45.910
Non, pas comme ça. C'était comme...
00:14:46.560 --> 00:14:51.740
Il y avait toujours en elle un parfum de mort.
00:14:52.430 --> 00:14:58.850
Quand Reiko-san est décédée, j'ai regretté
ne pas être là plus souvent pour Kudo-san.
00:14:59.990 --> 00:15:02.280
J'ai eu l'occasion de le revoir ici, bien sûr.
00:15:02.280 --> 00:15:04.560
Mais si je pouvais y retourner
à cet été-là, je le ferais.
00:15:05.790 --> 00:15:10.770
Kujirai B... Reiko-san
s'est suicidée, n'est-ce pas ?
00:15:11.170 --> 00:15:12.120
Ouais.
00:15:12.120 --> 00:15:13.560
Mais pourquoi ?
00:15:13.560 --> 00:15:15.770
Elle était fiancée à Kudo-san, n'est-ce pas ?!
00:15:15.770 --> 00:15:16.800
Je te l'ai dit.
00:15:16.800 --> 00:15:19.180
Je ne pourrais jamais dire à quoi elle pensait.
00:15:21.780 --> 00:15:24.940
Quand je t'ai rencontré, j'ai été dur avec toi
00:15:24.940 --> 00:15:28.370
parce que je pensais que tu pourrais
blessé encore Kudo-san.
00:15:29.480 --> 00:15:34.070
Mais en te parlant ainsi,
Je vois que vous n'êtes en rien pareil.
00:15:34.070 --> 00:15:35.570
Évidemment !
00:15:35.570 --> 00:15:38.240
Reko-pon ne ferait jamais de mal à Kudo-san !
00:15:38.240 --> 00:15:39.780
Je n'en suis pas si sûr.
00:15:40.960 --> 00:15:43.970
Votre apparence et même votre
la voix est la même que la sienne.
00:15:44.510 --> 00:15:48.590
Il y a une chance que ta présence
lui-même pourrait lui faire du mal.
00:15:50.200 --> 00:15:52.460
Tout cela est de si mauvais goût.
00:15:52.460 --> 00:15:55.190
Je me demande qui est derrière tout ça.
00:15:55.650 --> 00:15:56.970
Bonjour !
00:15:57.300 --> 00:16:00.280
Je suis ici pour inspecter votre alarme incendie.
00:16:00.280 --> 00:16:01.720
Xiaohei-kun !
00:16:01.720 --> 00:16:03.560
Oh, Yaomay-sa...
00:16:05.570 --> 00:16:07.250
Oh, Gwen-kun.
00:16:07.250 --> 00:16:10.110
Permettez-moi de vous présenter Xiaohei-kun !
00:16:12.460 --> 00:16:12.920
Vous—
00:16:12.920 --> 00:16:14.560
Enchantée de vous rencontrer, Gwen-san.
00:16:14.560 --> 00:16:17.690
Ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer,
ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer !
00:16:18.020 --> 00:16:20.200
Si vous voulez bien m'excuser, mon travail m'attend.
00:16:20.770 --> 00:16:22.080
Plus tard !
00:16:24.900 --> 00:16:26.100
Gwen-san.
00:16:26.810 --> 00:16:29.900
Tu as dit que tu ne savais pas
sa véritable cause de décès,
00:16:29.900 --> 00:16:32.840
même si Kujirai B s'est suicidée.
00:16:33.990 --> 00:16:35.990
Ce n'était qu'une figure de style.
00:16:37.570 --> 00:16:39.340
Je devrais y aller.
00:16:39.340 --> 00:16:42.150
Faites savoir à Kudo-san que je
j'aimerais lui parler bientôt.
00:16:42.650 --> 00:16:44.240
Oui... bien sûr.
00:16:44.600 --> 00:16:46.110
Merci d'être venu.
00:16:49.370 --> 00:16:51.340
Reko-pon, ça va ?
00:16:52.300 --> 00:16:58.740
Il y a quelque temps, Kudo-san est venu
rendez-moi visite juste avant minuit.
00:16:59.350 --> 00:17:03.080
Il m'a dit que c'était le
anniversaire de la mort de Kujirai B.
00:17:03.530 --> 00:17:08.940
C'est peut-être mieux si je suis
pas autour de Kudo-san.
00:17:10.800 --> 00:17:12.210
Allez!
00:17:12.210 --> 00:17:14.610
Vous ne le saviez pas !
00:17:14.610 --> 00:17:16.370
Ce n'est pas ta faute !
00:17:16.370 --> 00:17:17.210
Pas du tout !
00:17:17.940 --> 00:17:21.790
Ce n'est pas non plus la faute de Kudo-san.
00:17:24.430 --> 00:17:28.810
Regrettez-vous d'être dans un
relation avec lui ?
00:17:34.670 --> 00:17:37.990
Non, je ne le fais pas.
00:17:39.550 --> 00:17:43.990
Mais je me souviendrai de cette douleur dans mon cœur.
00:17:45.650 --> 00:17:46.420
Ouais...
00:17:52.010 --> 00:17:53.120
Waouh !
00:17:53.540 --> 00:17:56.060
Ça fait longtemps, Xiaohei.
00:17:56.060 --> 00:17:58.270
Vous avez grandi beaucoup plus.
00:17:58.600 --> 00:18:00.750
N-Je ne sais pas ce que tu veux dire...
00:18:06.060 --> 00:18:09.260
Gwen, tu es toujours aussi intelligente.
00:18:09.550 --> 00:18:11.980
Je ne t'ai pas reconnu une seconde.
00:18:11.980 --> 00:18:13.770
Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:18:14.380 --> 00:18:18.630
Kowloon a été démoli,
et maintenant il est réapparu.
00:18:18.630 --> 00:18:20.520
Il est impossible de rester à l'écart.
00:18:20.520 --> 00:18:22.950
C'est compréhensible, mais...
00:18:22.950 --> 00:18:25.400
Tirez ! je serai en retard pour
mon prochain travail à temps partiel !
00:18:30.720 --> 00:18:33.220
Pourquoi le générique n'a-t-il pas disparu ?!
00:18:33.690 --> 00:18:36.420
Oh, tu n'as pas remarqué ?
00:18:36.730 --> 00:18:39.680
Gwen, tu n'es pas si intelligente après tout.
00:18:39.890 --> 00:18:40.760
Hein ?
00:18:41.150 --> 00:18:44.690
Maintenant que nous sommes réunis,
aidons-nous les uns les autres, tu sais ?
00:18:44.690 --> 00:18:47.410
En tant qu'anciens résidents de Kowloon !
00:18:47.410 --> 00:18:48.720
H-Hé maintenant !
00:18:53.020 --> 00:18:54.740
Que se passe-t-il ?
00:18:59.990 --> 00:19:02.660
Un code d'erreur 403.
00:19:03.710 --> 00:19:06.650
Cela signifie "Aucune autorisation d'accès".
00:19:16.680 --> 00:19:20.770
Il y a une chance que ta présence
lui-même pourrait lui faire du mal.
00:19:23.600 --> 00:19:24.320
Hé.
00:19:24.790 --> 00:19:26.590
Bonjour...
00:19:35.060 --> 00:19:37.680
Pas de lunettes aujourd'hui, hein ?
00:19:46.990 --> 00:19:48.210
Bravo-san.
00:19:48.730 --> 00:19:49.610
Hum ?
00:19:50.340 --> 00:19:54.090
Nous devrions redevenir de simples collègues.
00:19:58.170 --> 00:20:02.590
Je veux dire, peut-être que c'est tout
Je suis dans tes yeux.
00:20:02.590 --> 00:20:06.330
Les choses ont été bizarres entre
nous depuis ce jour, tu sais ?
00:20:06.330 --> 00:20:08.840
Je veux dire... depuis...
00:20:09.130 --> 00:20:10.130
On a couché ensemble ?
00:20:10.130 --> 00:20:11.440
Oui !
00:20:12.230 --> 00:20:16.460
Ce n'est pas comme si je voulais prétendre que ce n'était pas le cas
arriver, ou l'oublier.
00:20:16.970 --> 00:20:17.630
Je—
00:20:17.630 --> 00:20:18.420
Bravo-san.
00:20:18.860 --> 00:20:21.980
Je ne vais pas te faire de mal.
00:20:24.490 --> 00:20:26.100
Retour au travail.
00:20:36.580 --> 00:20:39.410
Bon, maintenant je peux me concentrer.
00:20:40.550 --> 00:20:42.470
Je veux être mon moi absolu.
00:20:43.090 --> 00:20:44.830
Je sors faire ma tournée.
00:20:46.750 --> 00:20:48.800
Ce que je dois faire.
00:20:50.770 --> 00:20:52.400
Ce que j'ai besoin de savoir.
00:20:50.770 --> 00:20:53.770 ligne:20%
Kowloon
00:20:53.760 --> 00:20:56.000
Je devrais pouvoir voir mon chemin maintenant.
00:20:57.390 --> 00:20:59.530
Un code d'erreur 202...
00:20:59.530 --> 00:21:01.530 ligne:20%
202 Accepté
La demande a été acceptée mais
le traitement n’est pas terminé.
00:21:06.030 --> 00:21:08.530 ligne:20%
Kowloon
00:21:06.200 --> 00:21:08.520
Il y a beaucoup de choses que je ne fais pas
je connais Kowloon—
00:21:12.250 --> 00:21:16.330
La deuxième ville fortifiée de Kowloon qui
a été une fois démoli puis réapparu.
00:21:19.860 --> 00:21:22.480
Le même visage qu'une personne décédée.
00:21:23.290 --> 00:21:29.250
Je suis une personne qui ne devrait pas exister...
existant dans un endroit qui ne devrait pas exister.
00:21:30.190 --> 00:21:31.260
Pourquoi ?
00:21:32.550 --> 00:21:35.560
Pourquoi le deuxième Kowloon a-t-il été reproduit ?
00:21:36.770 --> 00:21:39.920
Pourquoi est-ce que je ressemble exactement à Kujirai B ?
00:21:40.780 --> 00:21:42.790
Pourquoi suis-je né ?
00:21:43.520 --> 00:21:47.090
Pourquoi s'est-elle suicidée
avant de se marier ?
00:21:47.570 --> 00:21:50.830 ligne:20%
Kowloon
00:21:47.750 --> 00:21:48.680
Pourquoi ?
00:21:48.680 --> 00:21:50.710
Quelle était sa véritable cause de décès ?
00:21:51.070 --> 00:21:54.070
Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?
00:21:57.850 --> 00:22:01.060
J’en ai décollé 30 et 20 d’entre eux étaient vierges.
00:22:01.060 --> 00:22:04.340
Neuf d’entre eux ont répondu 403 et un, 202.
00:22:14.510 --> 00:22:15.860
Quel est cet endroit ?
00:22:16.300 --> 00:22:18.570
Un espace fumeur rempli de talismans ?
00:22:19.950 --> 00:22:22.710
Pourquoi suis-je aux côtés de Kudo-san ?
00:22:23.930 --> 00:22:27.150
C'est par choix. Je veux être là.
00:22:28.330 --> 00:22:30.440
Je ne suis pas Kujirai B.
00:22:30.900 --> 00:22:32.970
Je ne ferai pas de mal à Kudo-san.
00:22:36.330 --> 00:22:40.870
Alors... pourquoi il à mon côté ?
00:22:48.330 --> 00:22:50.010
C'est le mur que j'ai vu à travers les lunettes !
00:22:54.930 --> 00:22:57.390 ligne:20%
"Ne le cherche plus."
00:23:05.120 --> 00:23:07.760
Je suis complètement battu !
00:23:07.760 --> 00:23:10.850
Je veux juste rentrer à la maison et m'allonger.
00:23:11.660 --> 00:23:13.660 ligne:20%
Kowloon
00:23:13.980 --> 00:23:15.950
Qu'est-ce que c'est ?
00:23:15.950 --> 00:23:20.040
J'ai l'impression d'oublier
quelque chose d'important.
00:23:21.390 --> 00:23:23.180
Gah, je suis trop épuisé.
00:23:23.180 --> 00:23:25.930
Je veux quelque chose de sucré.
00:23:26.870 --> 00:23:29.050
Est-ce que j'ai quelque chose ?
00:23:29.470 --> 00:23:30.250
Ah ?
00:23:30.680 --> 00:23:33.030
Gros lot ! Chocolat!
00:23:33.430 --> 00:23:35.550
En bas ça va !
00:23:43.980 --> 00:23:45.360 ligne:20%
C'est toujours le milieu de l'été à Kowloon